1
00:00:06,666 --> 00:00:08,186
Ils ont installé des caméras.

2
00:00:08,187 --> 00:00:09,859
Ils sont partout au C.C.U.

3
00:00:09,860 --> 00:00:12,621
Ensuite, ils seront au bloc opératoire.
les couloirs,

4
00:00:13,189 --> 00:00:14,677
les salles de garde.

5
00:00:15,556 --> 00:00:17,273
Nous sommes espionnés, Mer.

6
00:00:17,907 --> 00:00:19,201
Qui sait quel mal se cache

7
00:00:19,202 --> 00:00:21,589
derrière cet œil électronique ?

8
00:00:21,759 --> 00:00:23,252
Bonjour, Dr Yang.

9
00:00:24,229 --> 00:00:25,800
Big Brother connaît mon nom.

10
00:00:28,731 --> 00:00:30,710
Big Brother peut voir votre badge.

11
00:00:30,711 --> 00:00:31,915
Excusez-moi.

12
00:00:31,916 --> 00:00:33,531
Les caméras ne sont pas là pour vous espionner.

13
00:00:33,532 --> 00:00:35,122
Ils sont là pour vous compléter.

14
00:00:35,123 --> 00:00:37,675
De l'autre côté de
la caméra est un médecin à distance,

15
00:00:37,676 --> 00:00:40,823
une paire d'yeux supplémentaire pour
aider à réduire les erreurs,

16
00:00:40,824 --> 00:00:43,859
améliorer la prise en charge des patients,
et maximiser les heures du médecin...

17
00:00:43,860 --> 00:00:45,945
- <i>Nous avons tous entendu les mots à la mode...</i>
- Maintenant le programme initial...

18
00:00:45,946 --> 00:00:48,373
<i>" Rationaliser, optimiser "</i>

19
00:00:48,374 --> 00:00:50,697
<i>intégrer, adapter."</i>

20
00:00:50,823 --> 00:00:54,223
<i>Chaque jour, quelqu'un arrive
avec une nouvelle stratégie ou un nouvel outil</i>

21
00:00:54,224 --> 00:00:57,991
<i>ou technologie pour augmenter notre efficacité.</i>

22
00:00:57,992 --> 00:01:00,637
<i>L'idée est de nous faciliter la vie.</i>

23
00:01:00,638 --> 00:01:02,894
<i>Mais la question est : n'est-ce pas ?</i>

24
00:01:02,894 --> 00:01:06,000
Et bien sûr, finalement
réduire les litiges coûteux.

25
00:01:06,050 --> 00:01:07,933
Alors, est-ce que cela répond à vos questions ?

26
00:01:07,934 --> 00:01:09,834
Avec une clarté troublante.

27
00:01:09,879 --> 00:01:12,218
D'accord. Passons à autre chose alors.

28
00:01:12,243 --> 00:01:15,271
Comme vous pouvez le constater,
ce bloc opératoire a été arrangé

29
00:01:15,272 --> 00:01:16,897
avec une efficacité maximale,

30
00:01:16,898 --> 00:01:18,776
spécifiquement pour le bloc opératoire. chiffre d'affaires.

31
00:01:18,777 --> 00:01:21,621
Maintenant, quels sont les principaux
les causes du goulot d’étranglement ?

32
00:01:22,064 --> 00:01:24,150
L'aménagement du bloc opératoire. fournitures,

33
00:01:24,151 --> 00:01:26,144
équipements et instruments.

34
00:01:26,145 --> 00:01:28,602
- Alors ce que nous avons fait ici...
- Qu'est-ce qu'on a raté ?

35
00:01:28,603 --> 00:01:30,073
Les salles d'opération sont bâclées.

36
00:01:30,074 --> 00:01:32,152
Il y a des médecins au plafond.

37
00:01:32,153 --> 00:01:33,882
Quoi? Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça veut dire ?

38
00:01:33,883 --> 00:01:36,393
Nous le saurions si vous mettiez simplement
ses stupides collants sur elle.

39
00:01:36,394 --> 00:01:37,624
Je lui en parlais, d'accord ?

40
00:01:37,625 --> 00:01:39,374
- Elle montait à bord.
- Hum, elle a 2 ans. À un moment donné,

41
00:01:39,375 --> 00:01:40,133
elle n'est pas obligée de monter à bord.

42
00:01:40,134 --> 00:01:40,989
Elle doit être à la garderie.

43
00:01:40,990 --> 00:01:42,441
Alors tu la récupères et tu
tirez ses collants sur elle.

44
00:01:42,442 --> 00:01:44,100
C'est ce que vous faites. Et puis elle pleure.

45
00:01:44,101 --> 00:01:45,433
Ouais, parce que tu as perdu
tout ce temps à la cajoler,

46
00:01:45,434 --> 00:01:46,450
alors maintenant je dois être le méchant flic.

47
00:01:46,451 --> 00:01:47,806
Si tu viens de le faire
clair en premier lieu

48
00:01:47,807 --> 00:01:48,876
qu'elle n'a pas le choix...

49
00:01:48,877 --> 00:01:50,193
Parce que quand chaque seconde compte,

50
00:01:50,194 --> 00:01:52,536
vous avez besoin de l’approche la plus efficace.

51
00:01:52,537 --> 00:01:54,335
- Mm.
- Ce qu'elle a dit.

52
00:01:56,135 --> 00:01:57,786
Il s'agit de nouvelles procédures hospitalières,

53
00:01:57,787 --> 00:01:58,937
et nous n'avons pas été invités.

54
00:01:58,938 --> 00:02:00,395
Dieu merci. Cela a l'air ennuyeux.

55
00:02:00,396 --> 00:02:01,860
Vous ne comprenez pas ce qui se passe ?

56
00:02:01,861 --> 00:02:04,431
Ouais, ils ferment les urgences.
et rationaliser l'endroit.

57
00:02:04,432 --> 00:02:05,206
C'est nul, mais...

58
00:02:05,207 --> 00:02:06,465
Ils vont nous virer.

59
00:02:06,466 --> 00:02:07,901
Pourquoi s'embêter à nous apprendre les nouveaux protocoles

60
00:02:07,902 --> 00:02:09,116
si nous partons quand même ?

61
00:02:09,117 --> 00:02:11,563
- Tu es fou.
- Ce n'est pas si grave.

62
00:02:11,634 --> 00:02:12,253
Vraiment ?

63
00:02:12,254 --> 00:02:13,357
Regardez ça.

64
00:02:15,901 --> 00:02:17,891
Les infirmières font des réserves.

65
00:02:18,073 --> 00:02:19,316
La fin arrive.

66
00:02:21,234 --> 00:02:23,207
Votre temps moyen entre les chirurgies

67
00:02:23,208 --> 00:02:24,899
est de 37 minutes.

68
00:02:24,900 --> 00:02:26,989
Avec ces nouveaux O.R. procédures,

69
00:02:26,990 --> 00:02:28,904
J'aimerais voir cela réduit de moitié.

70
00:02:29,129 --> 00:02:30,300
Merci à tous.

71
00:02:33,248 --> 00:02:35,021
La fermeture des urgences devrait permettre de gagner du temps.

72
00:02:35,022 --> 00:02:36,303
Nous n'aurons aucun patient.

73
00:02:36,304 --> 00:02:37,370
Qu’en pense Hunt ?

74
00:02:37,371 --> 00:02:38,866
Oh, il dit qu'il ne le fera pas
faire n'importe quoi à ce sujet

75
00:02:38,867 --> 00:02:40,339
jusqu'à ce que cela se produise réellement.

76
00:02:40,340 --> 00:02:41,044
Oh, ça arrive.

77
00:02:41,045 --> 00:02:43,699
Et il ne peut pas être un traumatisme
chirurgien sans urgence

78
00:02:43,700 --> 00:02:44,466
Est-ce qu'il va quitter la ville ?

79
00:02:44,467 --> 00:02:45,863
Parce que si tu pars avec lui, je suis foutu.

80
00:02:45,864 --> 00:02:47,451
Je dépends en quelque sorte de ton chèque de loyer.

81
00:02:47,452 --> 00:02:48,545
Une façon de faire en sorte que tout cela tourne autour de vous.

82
00:02:48,546 --> 00:02:50,158
Les urgences ne vont pas fermer.

83
00:02:50,159 --> 00:02:51,591
Derek a un plan.

84
00:02:51,592 --> 00:02:52,319
Où est Derek ?

85
00:02:52,320 --> 00:02:54,074
Il a passé la nuit avec Kepner.

86
00:02:54,671 --> 00:02:55,408
Ça va marcher, non ?

87
00:02:55,409 --> 00:02:57,075
Bien sûr. Tu vois, parce que le derme coupe un gars,

88
00:02:57,076 --> 00:02:59,453
et puis cardio saute la conférence TED,

89
00:02:59,454 --> 00:03:01,843
actions plastique/ortho, euh, installations de laboratoire,

90
00:03:01,844 --> 00:03:03,258
nous y reviendrons un peu ici,
un peu là.

91
00:03:03,259 --> 00:03:05,168
Et nous en aurons assez économisé
pour garder les urgences en vie.

92
00:03:05,169 --> 00:03:07,180
Oh, ça va être fou
à propos de la conférence TED.

93
00:03:07,181 --> 00:03:08,139
Oh, ils le seront
énervé par tout,

94
00:03:08,140 --> 00:03:09,658
mais ça va. Ça va marcher.

95
00:03:09,659 --> 00:03:10,815
Avons-nous déjà une réponse ?

96
00:03:10,816 --> 00:03:13,055
Euh, non, pas encore.

97
00:03:13,368 --> 00:03:14,773
C'était la ligne d'objet ?

98
00:03:14,774 --> 00:03:16,139
Wh-wh-wh, est-ce mauvais ?

99
00:03:16,140 --> 00:03:18,706
Eh bien, voudriez-vous ouvrir
Y en a-t-il qui disent « Coupes budgétaires proposées » ?

100
00:03:18,706 --> 00:03:20,465
Oh non. Est-ce que je viens de tuer notre proposition ?

101
00:03:20,466 --> 00:03:22,431
Non, nous allons juste avoir
pour le présenter en personne.

102
00:03:22,432 --> 00:03:24,237
Faites du porte à porte, ce qui est mieux de toute façon.

103
00:03:24,579 --> 00:03:25,879
Il est difficile de dire non au visage de quelqu'un.

104
00:03:25,880 --> 00:03:27,388
Oh. Ne vous offensez pas, monsieur.

105
00:03:27,389 --> 00:03:29,209
Vous avez un comportement inhabituel
visage attrayant, mais...

106
00:03:29,210 --> 00:03:30,158
Je dois brosser mon tee-shirt.

107
00:03:30,159 --> 00:03:31,824
- Je sais. Vous aussi.
- Oh.

108
00:03:31,825 --> 00:03:34,315
Standardiser un bloc opératoire est une chose,

109
00:03:34,316 --> 00:03:36,433
mais ça ne va pas
faire une grande différence

110
00:03:36,434 --> 00:03:39,958
si nous ne standardisons pas
que se passe-t-il au bloc opératoire ?

111
00:03:39,959 --> 00:03:42,557
À cette fin, j'ai introduit
Dr Darrell Nesbaum

112
00:03:42,558 --> 00:03:44,160
pour nous montrer comment cela peut être fait.

113
00:03:45,734 --> 00:03:46,856
Tout sera scanné...

114
00:03:46,857 --> 00:03:48,879
Quand es-tu devenu un tel connard ?

115
00:03:49,344 --> 00:03:52,091
Les cinq derniers hôpitaux dont
efficacité qu'elle a améliorée

116
00:03:52,092 --> 00:03:54,329
ont fini par réduire leurs effectifs de 30 %.

117
00:03:54,330 --> 00:03:56,837
J'apprendrai à attacher le bétail
si cela signifie garder mon emploi.

118
00:03:56,838 --> 00:03:59,942
Eh bien, je suis en sécurité parce qu'ils
Je ne peux pas virer la femme enceinte.

119
00:04:01,544 --> 00:04:02,294
Le peuvent-ils ?

120
00:04:02,295 --> 00:04:04,580
Euh, Dr Nesbaum,
vous pouvez le prendre à partir d'ici.

121
00:04:04,581 --> 00:04:05,549
Bien sûr.

122
00:04:06,634 --> 00:04:08,027
Bonjour à tous.

123
00:04:08,196 --> 00:04:11,461
Maintenant j'en ai juste un
question avant de commencer.

124
00:04:11,709 --> 00:04:14,933
Êtes-vous prêt à faire vibrer quelques hernies ?

125
00:04:15,185 --> 00:04:16,915
C'est de ça que je parle.

126
00:04:23,948 --> 00:04:25,040
A-t-elle déjà déménagé ?

127
00:04:25,041 --> 00:04:26,384
Qu'en penses-tu?

128
00:04:26,385 --> 00:04:27,254
Sa mère est là ?

129
00:04:27,255 --> 00:04:28,854
Parce qu'elle est plus gentille quand sa mère est là.

130
00:04:28,855 --> 00:04:29,908
Non, elle a dû partir travailler.

131
00:04:29,909 --> 00:04:31,599
Tu es sûr que le gamin ne l'a pas mangée ?

132
00:04:32,150 --> 00:04:33,258
Les gars, arrêtez.

133
00:04:33,259 --> 00:04:35,734
Elle est en colère. Elle a 13 ans et elle
a subi une double arthroplastie de la hanche.

134
00:04:35,735 --> 00:04:36,683
Vous seriez en colère aussi.

135
00:04:36,684 --> 00:04:37,653
Elle est méchante.

136
00:04:37,654 --> 00:04:38,379
Comme un blaireau.

137
00:04:38,380 --> 00:04:40,984
Elle est à trois jours post-opératoire maintenant. D'accord?

138
00:04:40,985 --> 00:04:42,867
Si elle ne bouge pas ses hanches,
nous regardons des caillots,

139
00:04:42,868 --> 00:04:44,691
contractures, mauvaise récupération.

140
00:04:44,692 --> 00:04:46,565
Nous devons juste lui faire
faites-le pour son propre bien.

141
00:04:46,977 --> 00:04:49,591
Oh. Regardez à qui je parle.

142
00:04:49,999 --> 00:04:51,911
Je ne peux même pas mettre des collants à un enfant en bas âge.

143
00:04:53,914 --> 00:04:55,081
Gr... eh bien, alors tu viens...

144
00:04:55,082 --> 00:04:57,099
tu me montres comment fait un mauvais flic.

145
00:04:59,819 --> 00:05:01,556
Karev, entre là-dedans.

146
00:05:01,557 --> 00:05:02,335
Pourquoi moi ?

147
00:05:02,336 --> 00:05:03,424
Nous sommes présents. Vous êtes un camarade.

148
00:05:03,425 --> 00:05:04,478
C'est un ordre.

149
00:05:07,373 --> 00:05:08,976
C'est comme ça que fait un mauvais flic.

150
00:05:08,977 --> 00:05:12,440
Dr Hunt, j'ai envoyé des entrepreneurs
pour mesurer l'espace E.R.

151
00:05:12,441 --> 00:05:13,747
Ouais, et je leur ai dit de se perdre.

152
00:05:13,748 --> 00:05:15,276
Je sais. C'est pourquoi nous parlons.

153
00:05:15,277 --> 00:05:17,756
Les urgences sont ouvertes pour une journée supplémentaire.

154
00:05:17,757 --> 00:05:18,980
Euh, Dr Hunt,

155
00:05:18,981 --> 00:05:20,508
les urgences ferment.

156
00:05:20,509 --> 00:05:21,654
Je sais que tu ne le veux pas,

157
00:05:21,655 --> 00:05:23,107
mais tu vas devoir laisser tomber ça.

158
00:05:23,108 --> 00:05:24,670
Pendant que nous traitons des patients,

159
00:05:24,671 --> 00:05:27,107
Je ne veux pas que vos ouvriers vous gênent.

160
00:05:27,357 --> 00:05:29,542
Nous avons un calendrier serré
avec la rénovation.

161
00:05:29,543 --> 00:05:31,346
J'espérais que vous coopéreriez.

162
00:05:31,347 --> 00:05:33,027
Ouais, eh bien, tu vas
il faut laisser tomber ça.

163
00:05:33,159 --> 00:05:34,449
Eh bien...

164
00:05:36,084 --> 00:05:37,539
J'aimerais juste t'entendre nommer une chose

165
00:05:37,540 --> 00:05:39,972
que tu peux y mettre
c'est plus utile qu'une urgence.

166
00:05:39,973 --> 00:05:41,384
C'est toujours en cours d'examen, mais...

167
00:05:41,385 --> 00:05:43,673
Dans l'armée, les gars du
l'avant obtient le plus de sauvegardes.

168
00:05:43,674 --> 00:05:45,853
Pourquoi? Parce que plus on se rapproche
tu es au moment de la blessure,

169
00:05:45,854 --> 00:05:47,441
plus vous avez de chances d'aider.

170
00:05:47,442 --> 00:05:48,833
C'est ce qu'est une urgence.

171
00:05:48,834 --> 00:05:49,670
Où allons-nous ?

172
00:05:49,671 --> 00:05:51,230
Toit. L'évacuation sanitaire arrive.

173
00:05:51,342 --> 00:05:53,358
Euh, je-je-je ne devrais pas.

174
00:05:53,359 --> 00:05:54,408
Je devrais descendre maintenant...

175
00:05:54,409 --> 00:05:56,321
La médecine d’urgence est en première ligne.

176
00:05:56,322 --> 00:05:58,241
Nous sommes les premiers intervenants. Nous sommes les plus proches.

177
00:05:58,242 --> 00:06:00,266
C'est le plus important
chose que fait un hôpital.

178
00:06:00,267 --> 00:06:00,949
C'est sans doute...

179
00:06:00,950 --> 00:06:02,371
Alors dis-moi une chose

180
00:06:02,372 --> 00:06:04,704
que tu le remplacerais
avec ça, ça compte plus.

181
00:06:05,515 --> 00:06:06,670
Vous avez fait valoir votre point de vue.

182
00:06:06,671 --> 00:06:08,913
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'ai une grosse journée et je...

183
00:06:08,914 --> 00:06:11,853
Bûcheron de 40 ans contre scie à chaîne.

184
00:06:11,854 --> 00:06:14,208
Lacération profonde du cou affectant
la plupart des principaux vaisseaux sanguins

185
00:06:14,209 --> 00:06:15,620
et s'étendant jusqu'à la poitrine.

186
00:06:15,621 --> 00:06:17,605
Il est hypotendu et tachycardique.

187
00:06:17,606 --> 00:06:19,535
Oh, et son nez est
à peu près coupé.

188
00:06:19,536 --> 00:06:20,359
Comment sont ses voies respiratoires ?

189
00:06:20,360 --> 00:06:21,710
Intact. Cela n’a jamais été strident.

190
00:06:21,711 --> 00:06:23,649
Ne semble pas impliquer la trachée.

191
00:06:25,020 --> 00:06:26,594
Oh! J'ai compris. J'ai compris.

192
00:06:26,595 --> 00:06:28,631
C'est la carotide. Je l'ai.

193
00:06:29,441 --> 00:06:30,448
J'ai compris.

194
00:06:31,585 --> 00:06:33,096
J'étais le plus proche.

195
00:06:51,178 --> 00:06:52,103
Bon, tout semble stable.

196
00:06:52,104 --> 00:06:54,090
Réparons le nez. Page plastiques.

197
00:06:54,091 --> 00:06:55,477
- Tout de suite.
- Habille-moi.

198
00:06:55,518 --> 00:06:56,799
Travaillez autour du Dr Cahill.

199
00:06:56,800 --> 00:06:58,057
Et voyez qui d’autre est disponible.

200
00:06:58,058 --> 00:06:59,654
- Je vais vérifier.
- Maintenez la pression.

201
00:06:59,655 --> 00:07:01,363
Dès que j'aurai trouvé un autre chirurgien,

202
00:07:01,364 --> 00:07:02,377
Je vais prendre le relais et je vais
sortez-vous de là.

203
00:07:02,378 --> 00:07:03,445
Non, je l'ai eu.

204
00:07:03,689 --> 00:07:05,277
Avoir une seule personne pour contrôler la carotide

205
00:07:05,278 --> 00:07:07,198
limite ses chances de s'absenter.

206
00:07:08,940 --> 00:07:10,722
D'accord. Habille-la aussi.

207
00:07:10,723 --> 00:07:11,705
Tout de suite.

208
00:07:12,283 --> 00:07:13,234
Commencez par Russel.

209
00:07:13,235 --> 00:07:14,457
Tu veux faire l'ouverture ou moi ?

210
00:07:14,458 --> 00:07:15,626
Eh bien, les chiffres sont tellement convaincants.

211
00:07:15,627 --> 00:07:16,687
Je pense que je commencerais par combien

212
00:07:16,688 --> 00:07:18,266
les réductions de son département
sauvera l'hôpital.

213
00:07:18,267 --> 00:07:19,271
Et puis je le ferais...

214
00:07:19,272 --> 00:07:20,411
Je ferai l'ouverture.

215
00:07:20,412 --> 00:07:22,317
Désolé. je reçois un peu
enthousiasmé par les statistiques.

216
00:07:22,318 --> 00:07:24,464
- Tout le monde ne partage pas cette passion.
- Pas tout le monde.

217
00:07:24,465 --> 00:07:25,329
Okay, alors c'est toi qui parles,

218
00:07:25,330 --> 00:07:26,950
et je montrerai le tableau
quand tu me donnes le signal ?

219
00:07:26,951 --> 00:07:28,527
Parfait. Oh, bon sang.

220
00:07:28,528 --> 00:07:29,881
Hunt a besoin de moi au bloc.

221
00:07:29,882 --> 00:07:30,868
Tu vas devoir commencer sans moi.

222
00:07:30,869 --> 00:07:32,004
Non, les gens ne m'aiment pas.

223
00:07:32,005 --> 00:07:32,899
Parlez avec votre cœur,

224
00:07:32,900 --> 00:07:34,833
pas sur les graphiques ou les chiffres.

225
00:07:34,918 --> 00:07:36,081
Vous pouvez le faire.

226
00:07:41,536 --> 00:07:42,692
Et voilà.

227
00:07:42,693 --> 00:07:44,493
Une technique que j'ai développée au fil des années

228
00:07:44,494 --> 00:07:46,067
de recherche très ciblée.

229
00:07:46,068 --> 00:07:48,878
Je mange, dors et respire des hernies, les amis.

230
00:07:48,958 --> 00:07:51,052
Après aujourd'hui, quelque chose
me dit que tu le feras aussi.

231
00:07:51,053 --> 00:07:51,736
Brut.

232
00:07:51,737 --> 00:07:52,972
Dr Nesbaum.

233
00:07:53,460 --> 00:07:56,198
Au fil des années,
J'ai développé ma propre technique

234
00:07:56,199 --> 00:07:57,596
pour une réparation de hernie.

235
00:07:57,597 --> 00:08:00,267
Alors si ça ne vous dérange pas,
Je m'en tiendrai à cela.

236
00:08:00,268 --> 00:08:02,193
Je suis sûr que c'est charmant, mais le point ici

237
00:08:02,194 --> 00:08:04,939
est de standardiser la manière
Seattle Grace Mercy Ouest

238
00:08:04,940 --> 00:08:05,965
s'approche de la hernie

239
00:08:05,966 --> 00:08:08,143
donc chaque bloc opératoire peut être préparé de la même manière.

240
00:08:08,144 --> 00:08:11,210
C'est rapide, propre, efficace.

241
00:08:11,211 --> 00:08:12,530
Je suppose.

242
00:08:13,295 --> 00:08:14,799
Écoute le vieux Webber,

243
00:08:14,800 --> 00:08:16,665
"Mes voies sont les meilleures."

244
00:08:16,666 --> 00:08:20,359
"Ooh, il y a des courants d'air ici.
Que quelqu'un m'apporte une couverture."

245
00:08:20,512 --> 00:08:23,828
Maintenant, que dis-tu à un petit
compétition amicale, hein ?

246
00:08:23,829 --> 00:08:26,430
Le premier chirurgien capable
effectuer 20 réparations de hernie

247
00:08:26,431 --> 00:08:28,953
en utilisant ma technique exacte de maillage sans tension

248
00:08:28,954 --> 00:08:32,928
gagnera le droit de se vanter,
le respect de leurs pairs,

249
00:08:32,929 --> 00:08:34,525
et ahah...

250
00:08:37,246 --> 00:08:38,662
ce doux bébé.

251
00:08:39,495 --> 00:08:40,826
Oh. J'en ai vu dans la boutique de cadeaux.

252
00:08:40,827 --> 00:08:41,748
Ils ne sont pas bon marché.

253
00:08:41,749 --> 00:08:44,083
Je le savais. Ils font
nous nous battons pour survivre.

254
00:08:44,084 --> 00:08:45,189
Le premier prix est une toison.

255
00:08:45,190 --> 00:08:47,867
Le deuxième prix est un aller simple
billet pour le trottoir.

256
00:08:48,111 --> 00:08:49,337
Devons-nous commencer ?

257
00:08:50,513 --> 00:08:51,456
Hommages,

258
00:08:51,457 --> 00:08:53,904
que les chances soient toujours en votre faveur.

259
00:09:00,451 --> 00:09:01,839
Enlève-les.

260
00:09:03,957 --> 00:09:04,911
Quoi?

261
00:09:05,473 --> 00:09:07,869
Eh bien, nous devons vous lever et bouger.

262
00:09:07,870 --> 00:09:08,631
Aujourd'hui c'est le grand jour.

263
00:09:08,632 --> 00:09:09,709
Peut-être que c'est demain.

264
00:09:09,710 --> 00:09:11,406
Écoute, si tu ne te lèves pas,

265
00:09:11,407 --> 00:09:12,981
tes hanches ne guériront pas correctement.

266
00:09:12,982 --> 00:09:14,028
Je m'en fiche.

267
00:09:14,029 --> 00:09:15,221
Je sais que c'est dur.

268
00:09:15,222 --> 00:09:16,392
Mais tu n'as que 13 ans.

269
00:09:16,393 --> 00:09:17,976
Tu parles comme si toute ta vie était finie.

270
00:09:17,977 --> 00:09:19,941
Comme si tu savais même ce qu'était ma vie.

271
00:09:19,942 --> 00:09:23,082
Je sais que tu faisais de la gymnastique.

272
00:09:23,756 --> 00:09:25,949
Je n'étais pas "en gymnastique", stupide.

273
00:09:25,950 --> 00:09:27,399
C'était ma carrière.

274
00:09:27,502 --> 00:09:28,683
Depuis l'âge de 4 ans,

275
00:09:28,684 --> 00:09:30,787
c'est tout ce que j'ai toujours voulu faire.

276
00:09:30,983 --> 00:09:32,617
Ma mère travaillait en double

277
00:09:32,618 --> 00:09:34,832
pour que je puisse être au gymnase cinq heures par jour.

278
00:09:34,833 --> 00:09:36,095
Plus le week-end.

279
00:09:36,096 --> 00:09:38,232
Et je savais que si je travaillais vraiment dur,

280
00:09:38,233 --> 00:09:40,267
un jour, elle n'aurait plus besoin de le faire.

281
00:09:41,517 --> 00:09:42,844
Je me suis classé numéro un

282
00:09:42,845 --> 00:09:45,088
aux championnats nationaux des futures étoiles l'année dernière.

283
00:09:45,089 --> 00:09:47,065
J'allais aux Jeux olympiques de Rio.

284
00:09:47,066 --> 00:09:48,536
J'étais le suivant.

285
00:09:48,537 --> 00:09:50,367
Quand mes hanches ont commencé à me faire mal,

286
00:09:50,588 --> 00:09:51,660
Je pensais que je m'étais tiré un muscle,

287
00:09:51,661 --> 00:09:53,181
alors je me suis entraîné à travers ça.

288
00:09:54,188 --> 00:09:56,307
Je ne suis plus le prochain.

289
00:09:56,308 --> 00:09:58,493
Je ne suis rien. Je suis le numéro zéro.

290
00:09:58,494 --> 00:10:00,652
Hé. Non, ce n'est pas le cas.

291
00:10:00,968 --> 00:10:02,840
Peut-être que cette partie est peut-être terminée,

292
00:10:02,841 --> 00:10:05,888
mais tu as le temps de le faire
toutes sortes de choses.

293
00:10:05,889 --> 00:10:08,503
Ils ont dit que
si l'opération a réussi,

294
00:10:08,689 --> 00:10:10,680
Je pourrais peut-être faire du vélo,

295
00:10:10,681 --> 00:10:13,892
parce que c'est aussi bien que d'avoir
ton visage sur une tasse de slurpee, n'est-ce pas ?

296
00:10:15,394 --> 00:10:17,587
Vous pourriez comprendre si...

297
00:10:17,943 --> 00:10:19,926
tu as déjà été doué dans quelque chose...

298
00:10:21,085 --> 00:10:23,245
été le meilleur dans quelque chose.

299
00:10:24,243 --> 00:10:28,376
Alors oui, ma vie est finie à 13 ans.

300
00:10:28,649 --> 00:10:31,239
Je peux faire du vélo et aller à l'école

301
00:10:32,199 --> 00:10:33,789
et attends de mourir.

302
00:10:41,861 --> 00:10:43,603
Technicien cardio aux urgences

303
00:10:43,703 --> 00:10:45,466
Technicien cardio aux urgences

304
00:10:46,462 --> 00:10:49,859
Dr Yang, à propos de l'injection intraveineuse.
l'héparine que vous avez commandée pour la chambre trois.

305
00:10:52,012 --> 00:10:53,496
Y a-t-il un problème ?

306
00:10:53,618 --> 00:10:56,182
Non, c'est juste que le Dr Richardson insiste

307
00:10:56,183 --> 00:10:58,298
Je donne du Sub-Q Enoxaparin.

308
00:11:00,168 --> 00:11:02,181
Qui est le Dr Richardson ?

309
00:11:05,091 --> 00:11:07,646
Oh ouais. Ignorez-le.

310
00:11:07,924 --> 00:11:08,905
J'ai essayé.

311
00:11:08,906 --> 00:11:09,854
Il continue d'insister,

312
00:11:09,855 --> 00:11:11,894
et ça bouleverse vraiment le patient.

313
00:11:21,374 --> 00:11:23,439
Ouvre les portes de la baie des modules, Hal.

314
00:11:23,440 --> 00:11:26,284
C'est Bob Richardson. Dr Richardson.

315
00:11:26,285 --> 00:11:28,634
J'ai un petit problème, Bob.

316
00:11:28,635 --> 00:11:29,850
Je suis là pour vous aider.

317
00:11:29,851 --> 00:11:32,210
Tu es censé être notre
les yeux dans le ciel, n'est-ce pas ?

318
00:11:32,211 --> 00:11:32,864
Oui.

319
00:11:32,865 --> 00:11:35,286
Et si tu faisais ça ?

320
00:11:35,287 --> 00:11:35,991
Je suis désolé?

321
00:11:35,992 --> 00:11:37,747
Ne remettez pas en question mes décisions médicales.

322
00:11:37,748 --> 00:11:39,596
Si j'ordonne à mon interne de faire une perfusion intraveineuse. Héparine,

323
00:11:39,597 --> 00:11:40,925
Je veux une intraveineuse. Héparine.

324
00:11:40,926 --> 00:11:42,918
Euh, je suppose que tu n'as pas lu les résultats

325
00:11:42,919 --> 00:11:44,487
de l'essai SYNERGY,

326
00:11:44,488 --> 00:11:47,975
qui a montré que l'énoxaparine a réduit
la nécessité d’un suivi.

327
00:11:47,976 --> 00:11:51,114
Oh. J'ai beaucoup de temps pour lire, Bob,

328
00:11:51,132 --> 00:11:52,425
traîner en sous-vêtements,

329
00:11:52,426 --> 00:11:54,518
vous regardez votre mur de moniteurs ?

330
00:11:54,534 --> 00:11:55,616
Parce que ce même procès

331
00:11:55,617 --> 00:11:57,218
- j'ai constaté qu'il y avait davantage de saignements...
- Dr Yang.

332
00:11:57,219 --> 00:11:59,435
La fosse appelle avec un possible
traumatisme cardiaque sur le terrain.

333
00:11:59,436 --> 00:12:00,571
À cinq minutes.

334
00:12:02,651 --> 00:12:04,140
N'essaye pas d'être médecin, Bob.

335
00:12:04,141 --> 00:12:06,842
Assurez-vous juste que mon idiot
les stagiaires ne se trompent pas.

336
00:12:07,133 --> 00:12:08,515
Donnez la perfusion intraveineuse. Héparine.

337
00:12:08,625 --> 00:12:09,693
Ne vous mêlez pas.

338
00:12:09,972 --> 00:12:10,845
Allons-y.

339
00:12:17,216 --> 00:12:20,029
Dr Russell. Dr Kepner, traumatisme.

340
00:12:20,030 --> 00:12:22,537
Traumatisme, de sainte mémoire.

341
00:12:22,538 --> 00:12:24,945
En fait, euh, nous essayons
pour sauver le département,

342
00:12:24,946 --> 00:12:26,808
Je me demandais si je pouvais
je vous parle de quelques idées.

343
00:12:26,809 --> 00:12:29,591
J'ai reçu votre e-mail. "Réductions budgétaires proposées."

344
00:12:29,596 --> 00:12:30,699
Bien essayé.

345
00:12:30,742 --> 00:12:32,600
Eh bien, je pense que vous verrez qu'un 2%...

346
00:12:32,988 --> 00:12:35,068
Okay, euh, les chiffres ne le sont pas
vraiment important. Je, euh...

347
00:12:35,069 --> 00:12:37,019
Avez-vous déjà assisté à une conférence TED ?

348
00:12:37,020 --> 00:12:37,587
Non, je ne l'ai pas fait.

349
00:12:37,588 --> 00:12:38,613
Inspirant.

350
00:12:38,614 --> 00:12:41,063
Les meilleurs esprits de nos
génération sous un même toit,

351
00:12:41,064 --> 00:12:43,504
partager des histoires de
une innovation hallucinante.

352
00:12:43,505 --> 00:12:44,540
Cela semble génial mais...

353
00:12:44,541 --> 00:12:47,668
L'innovation est ce qui va
sauvez cet hôpital...

354
00:12:47,669 --> 00:12:50,343
- D'accord.
- Pas ce centime économisé, ce centime gagné de la merde.

355
00:12:50,344 --> 00:12:51,655
D'accord, mais euh...

356
00:12:51,656 --> 00:12:53,462
Ravi de vous rencontrer, Dr Kepler.

357
00:12:53,463 --> 00:12:54,937
Kepner.

358
00:12:58,564 --> 00:12:59,393
C'est un désastre.

359
00:12:59,394 --> 00:13:00,994
Je ne pense pas que nous puissions résoudre ce problème en priorité.

360
00:13:00,995 --> 00:13:02,642
Pouvez-vous vérifier s'il y a des saignements dans le dos ?

361
00:13:04,501 --> 00:13:05,479
Cahill?

362
00:13:05,655 --> 00:13:06,327
Moi?

363
00:13:06,328 --> 00:13:07,642
Ouais, tu tiens la pince.

364
00:13:07,643 --> 00:13:09,563
- Si tu ne peux pas le faire, alors...
- D'accord.

365
00:13:13,449 --> 00:13:14,435
Il n'en a pas.

366
00:13:14,436 --> 00:13:16,063
D'accord. Ce qui veut dire qu'il a
mauvais flux de garanties.

367
00:13:16,064 --> 00:13:17,035
Nous allons avoir besoin d'un shunt.

368
00:13:17,036 --> 00:13:19,663
Je peux le mettre si quelqu'un le veut
donne-moi un garrot Rumel.

369
00:13:22,417 --> 00:13:23,357
Merci.

370
00:13:35,150 --> 00:13:35,819
Désolé.

371
00:13:35,820 --> 00:13:37,511
J'avais l'habitude de faire ça.

372
00:13:37,601 --> 00:13:38,570
C'est comme faire du vélo, hein ?

373
00:13:38,571 --> 00:13:40,634
Ouais, si le vélo est
rouler à 200 milles à l'heure.

374
00:13:40,635 --> 00:13:41,639
C'est ce qui le rend amusant.

375
00:13:41,640 --> 00:13:43,337
Ouais, c'est vrai, c'est le cas.

376
00:13:43,338 --> 00:13:45,528
Alors pourquoi as-tu arrêté en premier lieu ?

377
00:13:46,827 --> 00:13:47,832
Ouais, Hunt, j'ai ta page.

378
00:13:47,833 --> 00:13:49,119
Vous craignez une hémorragie cérébrale ?

379
00:13:49,120 --> 00:13:50,601
Ouais, nous n'avons pas eu de
chance de faire le scan.

380
00:13:50,602 --> 00:13:51,820
Sa carotide a explosé.

381
00:13:51,889 --> 00:13:52,744
C'est Kepner ?

382
00:13:52,745 --> 00:13:55,037
Cahill. Dr Shepherd, bonjour.

383
00:13:55,541 --> 00:13:56,992
Alors au lieu de dire
nous comment faire notre travail,

384
00:13:56,993 --> 00:13:57,935
maintenant tu les fais juste ?

385
00:13:57,936 --> 00:13:59,105
Ce serait plus efficace.

386
00:13:59,106 --> 00:14:01,446
Non, elle avait raison
lieu au bon moment.

387
00:14:01,497 --> 00:14:02,649
Elle lui a probablement sauvé la vie.

388
00:14:02,650 --> 00:14:03,941
J'ai eu de la chance.

389
00:14:03,943 --> 00:14:06,422
Heureusement pour ce gars-là
la scie à chaîne a glissé aujourd'hui.

390
00:14:06,423 --> 00:14:08,136
Demain, il serait déjà mort.

391
00:14:11,632 --> 00:14:12,196
Qu'est-ce que tu as ?

392
00:14:12,197 --> 00:14:13,662
Skateur contre voiture.

393
00:14:13,663 --> 00:14:15,063
Fin de l'adolescence. Je n'avais pas de pièce d'identité.

394
00:14:15,064 --> 00:14:16,977
L'enfant slalomait avec un copain.

395
00:14:16,978 --> 00:14:18,335
N'a pas répondu sur le terrain.

396
00:14:18,336 --> 00:14:19,886
Sa dernière systolique était de 70.

397
00:14:19,887 --> 00:14:21,850
La fréquence cardiaque s'accélère dans les années 130.

398
00:14:21,851 --> 00:14:24,429
E.K.G. montre quelques changements,
donc je soupçonne un traumatisme cardiaque.

399
00:14:24,430 --> 00:14:26,689
D'accord, j'ai besoin d'un portable
Radiographie ici, stat.

400
00:14:26,690 --> 00:14:29,592
J'ai besoin d'un fil 12, et, euh,
prenons un T.E.E. chevet.

401
00:14:29,593 --> 00:14:31,634
- Tout de suite.
- Prêt à trois heures. Un deux trois.

402
00:14:32,677 --> 00:14:34,458
- Murphy, installe le T.E.E.
- J'ai compris.

403
00:14:34,459 --> 00:14:35,804
Tapez et croisez pour six unités.

404
00:14:35,805 --> 00:14:38,103
Accrochez deux unités de O-neg
dès que possible.

405
00:14:38,104 --> 00:14:39,326
Hé, comment s'appelle ton copain ?

406
00:14:39,327 --> 00:14:40,865
Euh, Riche. Riche Campion.

407
00:14:40,866 --> 00:14:42,068
A-t-il des allergies
que tu connais ?

408
00:14:42,069 --> 00:14:43,254
Est-ce qu'il prend des médicaments ?

409
00:14:43,255 --> 00:14:44,723
Je-je-je ne sais pas.

410
00:14:45,227 --> 00:14:46,490
Écoute, est-ce qu'il va s'en sortir ?

411
00:14:46,491 --> 00:14:48,688
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

412
00:14:49,578 --> 00:14:51,814
Aucun souffle ne retentit à droite.
Quelqu'un a installé un drain thoracique.

413
00:14:51,815 --> 00:14:52,791
Là-dessus.

414
00:14:53,238 --> 00:14:55,280
Cela ressemble à un hématome médiastinal.

415
00:14:55,281 --> 00:14:56,520
Cela pourrait être une section aortique.

416
00:14:56,521 --> 00:14:58,676
Euh, nous devons agir vite, les amis.

417
00:14:59,233 --> 00:15:00,683
La tension artérielle continue de baisser. Ciseaux.

418
00:15:00,684 --> 00:15:02,559
Ouais, il s'écrase. Où est ce sang ?

419
00:15:02,560 --> 00:15:03,804
Ici, docteur.

420
00:15:04,732 --> 00:15:06,433
Oh, il a une carte d'identité médicale.
Cela a dû se rompre.

421
00:15:06,434 --> 00:15:07,836
D'accord. Qu'est-ce que ça dit ?
A quoi est-il allergique ?

422
00:15:07,837 --> 00:15:08,859
Oh mon Dieu.

423
00:15:08,860 --> 00:15:10,169
A quoi est-il allergique ?

424
00:15:11,834 --> 00:15:12,903
D'accord, arrête.

425
00:15:14,037 --> 00:15:16,512
C'est un témoin de Jéhovah.
Nous ne pouvons pas lui donner de sang.

426
00:15:24,970 --> 00:15:26,688
Ils préparent le bloc opératoire.
pour une opération sans effusion de sang

427
00:15:26,689 --> 00:15:28,246
nous devrons donc faire recirculer son sang.

428
00:15:28,247 --> 00:15:29,695
Donc on va le mettre sous surveillance cellulaire,

429
00:15:29,696 --> 00:15:31,607
puis continuez le sérum physiologique hypertonique,

430
00:15:31,671 --> 00:15:34,686
colloïdes et facteur VII pour pomper
augmenter son volume intravasculaire.

431
00:15:34,687 --> 00:15:36,558
On répare sérieusement
une section aortique

432
00:15:36,559 --> 00:15:37,579
sans sang ?

433
00:15:37,580 --> 00:15:39,728
- Ouais, nous n'avons pas le choix.
- On pourrait utiliser du sang.

434
00:15:39,729 --> 00:15:42,051
Oh, nous pourrions aussi être arrêtés
pour coups et blessures.

435
00:15:42,052 --> 00:15:42,764
Très drôle.

436
00:15:42,765 --> 00:15:43,608
Je ne plaisante pas.

437
00:15:43,609 --> 00:15:45,685
Il existe des protocoles dans
endroit pour les gens qui ne veulent pas

438
00:15:45,686 --> 00:15:47,552
ou ne peut pas accepter de sang supplémentaire.

439
00:15:47,579 --> 00:15:49,111
Nous effectuons des chirurgies sans effusion de sang
ici tout le temps.

440
00:15:49,112 --> 00:15:52,059
Avez-vous déjà fait ça...
une section aortique exsangue ?

441
00:15:52,227 --> 00:15:53,077
Non.

442
00:15:53,770 --> 00:15:55,798
Dr Radnor au travail et à l'accouchement...

443
00:15:55,799 --> 00:15:57,737
Je-je t'entends. Je l'ai fait.

444
00:15:57,738 --> 00:15:58,848
Et...

445
00:15:59,244 --> 00:16:00,535
-Alex.
- Oh.

446
00:16:00,536 --> 00:16:01,570
Vous ne la faites pas encore marcher ?

447
00:16:01,571 --> 00:16:03,588
Oh, il n'y a pas moyen de parler à cette fille.

448
00:16:03,589 --> 00:16:04,776
Il fait sombre là-dedans.

449
00:16:04,777 --> 00:16:05,592
Vraiment sombre.

450
00:16:05,593 --> 00:16:06,703
- Karev...
- Je suis sérieux.

451
00:16:06,704 --> 00:16:08,913
Cette fille a fait de moi un risque de suicide.

452
00:16:09,496 --> 00:16:10,787
Je vais la déplacer moi-même alors.

453
00:16:10,788 --> 00:16:13,423
Mm. Force excessive...
le geste incontournable du méchant flic.

454
00:16:15,102 --> 00:16:16,530
Vous savez ce qui rend un mauvais flic mauvais ?

455
00:16:16,531 --> 00:16:19,034
Quand le bon flic est namby-pamby
cette approche ne nous mène nulle part.

456
00:16:19,035 --> 00:16:20,434
Alors le méchant flic doit fixer une limite

457
00:16:20,434 --> 00:16:21,940
et finit par ressembler à un grand méchant.

458
00:16:21,941 --> 00:16:24,359
L'approche d'un bon flic prend du temps

459
00:16:24,360 --> 00:16:25,444
et patience.

460
00:16:25,445 --> 00:16:26,896
Le méchant flic est une tête brûlée notoire.

461
00:16:26,897 --> 00:16:28,955
Si elle insiste
sur le port de robes,

462
00:16:28,956 --> 00:16:29,865
elle doit porter des collants.

463
00:16:29,866 --> 00:16:31,290
Je vais aller m'allonger.

464
00:16:34,996 --> 00:16:36,076
Ses signes vitaux sont pires.

465
00:16:36,077 --> 00:16:38,078
- Comment ça arrive, l'économiseur de cellule ?
- Presque prêt.

466
00:16:38,079 --> 00:16:39,728
- Avons-nous de la colle chirurgicale ?
- Oui.

467
00:16:39,729 --> 00:16:41,219
- Avitène ?
- Oui.

468
00:16:41,220 --> 00:16:42,906
OK, je veux installer deux bovies.

469
00:16:42,907 --> 00:16:44,841
- J'y suis.
- Joy, prépare ma lampe frontale.

470
00:16:44,842 --> 00:16:47,172
C'est ici. Attends une minute. Attends une minute.

471
00:16:47,173 --> 00:16:49,160
Où sont mon gel mousse et ma thrombine ?

472
00:16:49,161 --> 00:16:50,671
Nous essayons de garder
perte de sang au minimum.

473
00:16:50,672 --> 00:16:52,248
Il nous en faut beaucoup plus.

474
00:16:52,663 --> 00:16:54,393
- D'accord, une solution saline hypertonique ?
- Vérifier.

475
00:16:54,394 --> 00:16:55,800
- Facteur VII ?
- Vérifier.

476
00:16:55,801 --> 00:16:57,246
- L'économiseur de cellules est prêt ?
- Vérifier.

477
00:16:57,247 --> 00:16:59,063
OK, allons-y avant qu'il ne se vide de son sang.

478
00:17:05,013 --> 00:17:07,291
Je ne peux pas couper. Il perdra trop de sang.

479
00:17:07,292 --> 00:17:08,312
Que faisons-nous ?

480
00:17:08,868 --> 00:17:10,095
Nous y entrerons par voie percutanée.

481
00:17:10,096 --> 00:17:12,681
Obtenez le bloc opératoire. prêt pour
une réparation endovasculaire.

482
00:17:12,682 --> 00:17:13,735
Allons-y.

483
00:17:22,183 --> 00:17:23,935
Excellent, Dr Grey.

484
00:17:24,629 --> 00:17:26,005
Il en reste encore 19.

485
00:17:26,811 --> 00:17:28,029
Tu vas t'étouffer, Grey.

486
00:17:28,030 --> 00:17:30,463
Tu vas t'étouffer et mourir,
et je danserai et chanterai.

487
00:17:31,024 --> 00:17:33,107
Bon sang. Bon sang!

488
00:17:34,291 --> 00:17:36,798
Le maillage se regroupe
au niveau du tubercule pubien.

489
00:17:37,463 --> 00:17:39,326
Tu sais, j'ai toujours l'impression que tu ne le fais pas...

490
00:17:39,327 --> 00:17:41,288
Je comprends que cela puisse être délicat au début,

491
00:17:41,289 --> 00:17:42,674
mais une fois qu'on a compris,

492
00:17:42,675 --> 00:17:44,513
tu verras pourquoi une douzaine
hôpitaux à travers le pays

493
00:17:44,514 --> 00:17:45,897
ont déjà adopté cette approche,

494
00:17:45,898 --> 00:17:47,689
et j'ai déjà eu
demandes d’une douzaine d’autres.

495
00:17:47,690 --> 00:17:49,273
- Vérifier!
- Excusez-moi.

496
00:17:53,645 --> 00:17:55,997
D'accord. D'accord. C'est la bonne idée.

497
00:17:56,019 --> 00:17:57,556
- Mais, euh...
- Mais-mais quoi ?

498
00:17:57,557 --> 00:17:58,823
- Eh bien...
- Vérifiez.

499
00:17:58,824 --> 00:17:59,922
- Vérifier!
- Vérifier!

500
00:17:59,923 --> 00:18:00,906
Hé, ne tourne pas autour du pot.

501
00:18:00,907 --> 00:18:03,198
Dis-moi ce que tu n'aimes pas,
parce que ça me semble parfait.

502
00:18:03,199 --> 00:18:04,322
O-d'accord.

503
00:18:04,490 --> 00:18:06,725
Jetez un oeil à ce que
Le Dr Gray s'en sort ici.

504
00:18:06,812 --> 00:18:08,012
Tu vois comme elle ne se précipite pas,

505
00:18:08,013 --> 00:18:09,276
couper le maillage correctement ?

506
00:18:09,277 --> 00:18:12,477
Tu vois, maintenant, quand c'est fait correctement,
le maillage s'adaptera parfaitement

507
00:18:12,478 --> 00:18:14,473
et ne nécessite pas de sutures supplémentaires pour le maintenir,

508
00:18:14,474 --> 00:18:17,829
réduisant ainsi le risque
de complications futures.

509
00:18:17,884 --> 00:18:20,927
Alors recommence ça,
faites attention aux détails,

510
00:18:20,928 --> 00:18:22,453
et prends ton temps.

511
00:18:24,008 --> 00:18:25,051
je serais heureux

512
00:18:25,052 --> 00:18:27,075
pour vous donner quelques indications si vous le souhaitez.

513
00:18:27,076 --> 00:18:29,902
Ce petit pain au four peut donner
ta sécurité d'emploi, Meredith Grey,

514
00:18:29,903 --> 00:18:31,102
mais ça ne vous immunise pas

515
00:18:31,103 --> 00:18:32,726
d'une claque dans la bouche.

516
00:18:40,746 --> 00:18:42,005
Rich est toujours en chirurgie.

517
00:18:42,006 --> 00:18:44,028
Euh, le Dr Yang m'a envoyé
parler à sa famille.

518
00:18:44,029 --> 00:18:45,078
Eh bien, comment va-t-il ?

519
00:18:45,079 --> 00:18:46,700
C'est du toucher et c'est parti.

520
00:18:46,701 --> 00:18:48,821
Ils vont le prendre
retourner au C.C.U.

521
00:18:48,918 --> 00:18:50,089
Sa famille est ici ?

522
00:18:50,563 --> 00:18:51,840
Mec, comme...

523
00:18:52,253 --> 00:18:54,307
- des dizaines d'entre eux.
- Seigneur...

524
00:18:54,354 --> 00:18:56,868
Tu sais, je le jure,
nous sortions pratiquement tous les jours.

525
00:18:56,869 --> 00:18:59,269
Nous avons le même changement au skate shop.

526
00:19:00,013 --> 00:19:01,722
Et il ne m'a jamais parlé une seule fois

527
00:19:01,723 --> 00:19:03,558
qu'il était témoin de Jéhovah.

528
00:19:03,641 --> 00:19:05,222
Il n'en a jamais parlé.

529
00:19:05,615 --> 00:19:06,669
Père de toute miséricorde...

530
00:19:06,670 --> 00:19:08,389
Je ne pense pas du tout qu'il le soit.

531
00:19:08,980 --> 00:19:10,652
Eh bien, c'était peut-être juste une chose personnelle.

532
00:19:10,653 --> 00:19:12,373
Peut-être, mais je veux dire, si tu...

533
00:19:13,033 --> 00:19:14,610
si tu croyais si fort en quelque chose

534
00:19:14,611 --> 00:19:16,713
que tu mourrais pour ça...

535
00:19:18,985 --> 00:19:19,769
Voudriez-vous garder cela secret ?

536
00:19:19,770 --> 00:19:21,781
Ne le dirais-tu pas au moins à tes amis ?

537
00:19:22,556 --> 00:19:24,846
Ouais. Ouais, je suppose.

538
00:19:24,847 --> 00:19:26,714
Je devrais... écoute, je dois...
Je dois sortir d'ici.

539
00:19:26,715 --> 00:19:29,009
Veux-tu... m'appelleras-tu quand il sera sorti ?

540
00:19:29,010 --> 00:19:30,666
Bien sûr. Aucun problème.

541
00:19:31,567 --> 00:19:34,554
Avec lequel nous sommes nous-mêmes
être réconforté maintenant.

542
00:19:34,994 --> 00:19:38,830
Béni soit le dieu et père
de notre seigneur Jésus-Christ.

543
00:19:39,341 --> 00:19:41,356
On ne peut pas réparer la carotide sous tension.

544
00:19:41,357 --> 00:19:42,263
Ça va se séparer.

545
00:19:42,264 --> 00:19:43,870
Ou un caillot. C'est délicat.

546
00:19:43,871 --> 00:19:45,790
Nous ne pouvons pas en utiliser un
navires pour le réparer.

547
00:19:45,791 --> 00:19:48,325
La tronçonneuse a mâché
tout se passe plutôt bien.

548
00:19:48,927 --> 00:19:51,455
Je pourrais prendre un morceau de
veine saphène de la jambe...

549
00:19:51,456 --> 00:19:52,694
Oui. Bien.

550
00:19:52,695 --> 00:19:54,820
Bien. Poursuivre. Préparez la jambe.

551
00:19:54,821 --> 00:19:56,629
D'accord. Des ciseaux et de la bétadine, s'il vous plaît.

552
00:19:56,630 --> 00:19:57,788
Tout de suite, docteur.

553
00:19:58,276 --> 00:20:00,139
Donc j'ai entendu dire que le nez de quelqu'un s'est détaché ?

554
00:20:00,169 --> 00:20:01,136
Puis-je avoir une lampe frontale, s'il vous plaît ?

555
00:20:01,137 --> 00:20:02,405
Presque. Jetez un oeil.

556
00:20:02,406 --> 00:20:04,110
Eh bien, je le ferais si nous pouvions le découvrir

557
00:20:04,111 --> 00:20:06,343
Où nous gardons
les phares ces jours-ci.

558
00:20:06,843 --> 00:20:08,706
Et qu'est-ce qui aurait dû
rasé une demi-seconde

559
00:20:08,707 --> 00:20:10,516
en a maintenant ajouté cinq.

560
00:20:11,308 --> 00:20:12,247
Merci.

561
00:20:12,298 --> 00:20:13,254
De la gaze, s'il vous plaît.

562
00:20:13,255 --> 00:20:16,265
Oh, désolé. Je voulais juste dire "Gaze".

563
00:20:16,662 --> 00:20:18,448
Ce "S'il te plaît" ne coûte que
moi un dixième de seconde.

564
00:20:18,449 --> 00:20:19,569
Très bien, Avery. C'est assez.

565
00:20:19,570 --> 00:20:21,017
Chef, vous savez que c'est une question de

566
00:20:21,018 --> 00:20:22,687
je retourne les tables pour elle.

567
00:20:22,842 --> 00:20:24,475
Je veux dire, j'ai l'impression d'être
travailler le quart du dîner

568
00:20:24,476 --> 00:20:26,443
- dans un hamburger géant ici.
- Dr Avery...

569
00:20:26,444 --> 00:20:28,608
Elle devrait juste nous remplacer
avec des robots chirurgicaux, vraiment.

570
00:20:28,609 --> 00:20:30,992
Je veux dire, c'est essentiellement
ce qu'elle nous demande d'être.

571
00:20:31,097 --> 00:20:32,878
Sois béni. Tu ne dis pas
nous comment gérer un bloc opératoire

572
00:20:32,879 --> 00:20:34,671
si vous n'y travaillez pas réellement.
C'est tout ce que je dis.

573
00:20:34,678 --> 00:20:37,179
Vous pouvez le dire au Dr Pantsuit
ça n'a pas été le cas depuis des années.

574
00:20:37,180 --> 00:20:38,457
Jusqu'à aujourd'hui.

575
00:20:44,840 --> 00:20:45,888
Eh bien...

576
00:20:46,093 --> 00:20:48,348
Je peux réparer ce post-opératoire.

577
00:20:48,349 --> 00:20:51,341
Alors appelle-moi quand tu auras fini.

578
00:20:52,055 --> 00:20:53,022
Merci...

579
00:20:53,084 --> 00:20:54,138
médecins.

580
00:20:55,474 --> 00:20:56,699
Bonne chance.

581
00:20:57,776 --> 00:20:59,611
Je pensais que j'allais être viré.

582
00:21:02,644 --> 00:21:03,616
Désolé pour ça.

583
00:21:03,617 --> 00:21:04,746
Oh, c'est bien.

584
00:21:04,835 --> 00:21:07,251
C'est plus facile s'il y a un méchant.

585
00:21:09,039 --> 00:21:10,733
Mon peuple ne s'intéresse qu'à cet endroit.

586
00:21:10,734 --> 00:21:11,688
Je sais.

587
00:21:11,689 --> 00:21:13,843
Je sais que vous êtes tous bouleversés, surtout vous,

588
00:21:13,844 --> 00:21:15,398
perdre vos urgences

589
00:21:15,482 --> 00:21:17,121
Mais je sais aussi que sans moi,

590
00:21:17,122 --> 00:21:19,164
tu perdrais tout cet hôpital.

591
00:21:19,311 --> 00:21:21,829
Donc si tu dois blâmer
moi au lieu de me remercier,

592
00:21:21,830 --> 00:21:23,185
ça me va,

593
00:21:23,654 --> 00:21:25,657
parce que je saurai qui l'a sauvé.

594
00:21:26,335 --> 00:21:28,993
J'en ai déjà économisé une douzaine
tout comme celui-ci,

595
00:21:30,015 --> 00:21:32,045
et personne ne m'a remercié pour ça non plus.

596
00:21:41,126 --> 00:21:43,545
Ajoutons un C.P.K. à sa prochaine prise de sang.

597
00:21:43,554 --> 00:21:45,013
Quelle était sa dernière hémoglobine ?

598
00:21:45,091 --> 00:21:45,718
4.

599
00:21:46,397 --> 00:21:47,975
Le gars est sous tension.

600
00:21:48,798 --> 00:21:50,023
Essayez de stimuler la production de sang

601
00:21:50,024 --> 00:21:51,920
en donnant de l'E.P.O.

602
00:21:51,921 --> 00:21:53,725
Ou nous pourrions... lui donner du sang

603
00:21:53,726 --> 00:21:55,077
et éliminez l'intermédiaire.

604
00:21:55,078 --> 00:21:57,677
Nous pouvons également administrer des perfusions intraveineuses. Fer-dextrane.

605
00:21:57,678 --> 00:21:58,694
Merci, Bob.

606
00:21:59,076 --> 00:22:01,740
On peut lui donner du fer ? En quoi est-ce logique ?

607
00:22:01,741 --> 00:22:03,193
On peut lui donner les composants du sang,

608
00:22:03,194 --> 00:22:03,961
mais pas de sang ?

609
00:22:03,962 --> 00:22:05,312
Nous devons respecter ses souhaits.

610
00:22:05,313 --> 00:22:07,474
Quels souhaits ? Il ne peut rien nous dire.

611
00:22:07,554 --> 00:22:08,548
Son ami ne savait même pas

612
00:22:08,549 --> 00:22:09,714
qu'il était témoin de Jéhovah.

613
00:22:09,715 --> 00:22:10,683
Ouais, ce n'est pas le genre de chose

614
00:22:10,684 --> 00:22:12,373
dont tu parles au skate park.

615
00:22:12,374 --> 00:22:14,287
Je dis juste qu'il a 19 ans.

616
00:22:14,472 --> 00:22:16,185
Comment peut-il même savoir ce qu’il croit ?

617
00:22:16,186 --> 00:22:17,065
Quand j'avais 19 ans,

618
00:22:17,066 --> 00:22:19,826
J'étais complètement différent
personne que je ne suis maintenant.

619
00:22:19,827 --> 00:22:21,369
Je voulais être radiologue.

620
00:22:21,370 --> 00:22:24,473
Ouah. j'ai l'impression
Je vois un tout nouveau toi.

621
00:22:24,488 --> 00:22:25,637
Euh, démarre son E.P.O.

622
00:22:25,638 --> 00:22:26,715
et gardez un œil attentif sur sa critique.

623
00:22:26,716 --> 00:22:27,938
Tout de suite, docteur.

624
00:22:29,090 --> 00:22:30,633
Alors ça te va ?

625
00:22:30,634 --> 00:22:32,138
Même s'il pouvait mourir,
tu es bien avec juste...

626
00:22:32,139 --> 00:22:33,880
Peu importe ce que je pense.

627
00:22:33,893 --> 00:22:36,465
Il a eu une alerte.
C'était très clair... pas de sang.

628
00:22:36,468 --> 00:22:37,997
Je n'ai pas d'opinion à ce sujet,

629
00:22:37,998 --> 00:22:39,253
et vous non plus.

630
00:22:44,983 --> 00:22:46,411
Donc on ne peut rien faire ?

631
00:22:46,458 --> 00:22:47,702
Oui, il y en a.

632
00:22:48,056 --> 00:22:49,726
Nous pouvons parler à la famille.

633
00:22:49,938 --> 00:22:50,845
Bonne chance.

634
00:22:54,061 --> 00:22:55,955
Simmi, j'ai besoin que tu me prennes la main.

635
00:22:55,956 --> 00:22:56,997
Je vais t'aider à t'asseoir.

636
00:22:56,998 --> 00:22:59,014
Tu vas balancer tes jambes sur le côté

637
00:22:59,148 --> 00:23:00,600
et tu vas te lever.

638
00:23:01,516 --> 00:23:02,380
Maintenant.

639
00:23:02,422 --> 00:23:04,407
Je ne te donne pas la permission de me toucher...

640
00:23:04,885 --> 00:23:06,359
comme, corporellement.

641
00:23:06,453 --> 00:23:07,505
Je vais crier.

642
00:23:10,434 --> 00:23:11,822
Simmi, si tu ne bouges pas,
je vais devoir dire

643
00:23:11,823 --> 00:23:13,340
que vous agissez contre l’avis d’un médecin.

644
00:23:13,341 --> 00:23:15,353
Nous vous libérerons, vous rentrerez chez vous,

645
00:23:15,354 --> 00:23:17,448
et tu vas pourrir, d'accord ?

646
00:23:17,449 --> 00:23:18,905
Les muscles autour
tes nouvelles hanches vont s'atrophier,

647
00:23:18,906 --> 00:23:21,111
et vous ne marcherez probablement plus jamais.

648
00:23:21,287 --> 00:23:22,727
Pourquoi vous en souciez-vous ?

649
00:23:23,578 --> 00:23:24,971
Parce que je suis ton médecin

650
00:23:25,635 --> 00:23:27,609
et j'ai travaillé très dur pour vous aider.

651
00:23:30,835 --> 00:23:32,896
Ne serait-ce pas nul si tu ne m'aidais pas ?

652
00:23:33,395 --> 00:23:34,894
Si tu as suivi toute cette formation

653
00:23:34,895 --> 00:23:36,394
devenir un grand docteur,

654
00:23:36,466 --> 00:23:37,851
tu as trouvé un plan,

655
00:23:38,349 --> 00:23:40,239
tu as fait mon opération,
tu l'as bien fait,

656
00:23:40,240 --> 00:23:41,612
juste parfait,

657
00:23:42,176 --> 00:23:44,114
tu m'as fait pour que je puisse marcher à nouveau,

658
00:23:44,156 --> 00:23:45,342
mais je ne l'ai pas fait,

659
00:23:46,129 --> 00:23:48,069
ne te sentirais-tu pas impuissant,

660
00:23:48,770 --> 00:23:50,720
comme si rien n'avait d'importance ?

661
00:23:51,417 --> 00:23:53,261
Peu importe à quel point tu t'en soucies,

662
00:23:53,443 --> 00:23:55,104
combien tu essaies,

663
00:23:56,371 --> 00:23:58,645
à quel point tu veux quelque chose,

664
00:23:59,313 --> 00:24:00,999
tu ne l'auras jamais...

665
00:24:02,655 --> 00:24:05,640
parce que tout est
totalement hors de votre contrôle.

666
00:24:11,667 --> 00:24:12,615
Vous ressentez ça ?

667
00:24:20,131 --> 00:24:21,457
Je n'aurais pas pu faire mieux moi-même.

668
00:24:21,458 --> 00:24:22,092
Oui!

669
00:24:22,093 --> 00:24:23,568
Oui en effet.

670
00:24:23,574 --> 00:24:25,628
D'accord, d'accord, les gens me demandent souvent

671
00:24:25,629 --> 00:24:28,922
comment je peux me concentrer autant de temps sur les hernies

672
00:24:28,923 --> 00:24:30,732
et maintenir ce niveau d'enthousiasme.

673
00:24:30,733 --> 00:24:31,847
Eh bien, maintenant vous voyez...

674
00:24:31,908 --> 00:24:34,152
la perfection est passionnante.

675
00:24:35,039 --> 00:24:36,007
Ouais.

676
00:24:36,565 --> 00:24:37,442
Tu entends ça, Grey ?

677
00:24:37,443 --> 00:24:38,595
Je suis parfait.

678
00:24:39,760 --> 00:24:41,731
Oh, regarde Miss lentement
et stable là-bas.

679
00:24:41,732 --> 00:24:43,739
Je ne peux même pas prendre la peine de participer.

680
00:24:46,679 --> 00:24:48,074
Non, sérieusement, Grey, ça va ?

681
00:24:48,075 --> 00:24:50,355
Euh, ouais, ouais. J'ai juste besoin de...

682
00:24:56,213 --> 00:24:57,187
Bon sang.

683
00:25:01,559 --> 00:25:02,688
Quelque chose ne va pas.

684
00:25:03,756 --> 00:25:04,850
Quelque chose ne va pas.

685
00:25:05,532 --> 00:25:07,016
Tu as raison. Je me suis mis à l'aise et je me suis retourné,

686
00:25:07,017 --> 00:25:08,850
et l'univers est
me blâmer pour ça.

687
00:25:08,851 --> 00:25:10,637
Je ne suis pas à l'abri. Je ne suis pas en sécurité.

688
00:25:10,638 --> 00:25:12,022
Attends, attends. Grey, arrête.

689
00:25:12,023 --> 00:25:13,050
Que se passe-t-il?

690
00:25:13,051 --> 00:25:16,217
Il y a un battement.
C'est... ça ne peut pas être vrai.

691
00:25:20,940 --> 00:25:23,123
Oh, chérie. Ce n'est pas une mauvaise chose.

692
00:25:23,124 --> 00:25:24,764
Quoi? Ce n'est pas le cas ?

693
00:25:24,862 --> 00:25:26,723
Oh non, c'est bon.

694
00:25:27,252 --> 00:25:28,577
C'est tellement bon.

695
00:25:30,640 --> 00:25:32,475
Votre bébé donne des coups de pied.

696
00:25:35,018 --> 00:25:36,167
Oh.

697
00:25:38,338 --> 00:25:40,021
Il a perdu beaucoup de sang.

698
00:25:40,022 --> 00:25:41,940
Je dirais plus de la moitié de son volume.

699
00:25:41,948 --> 00:25:43,467
Il fera du sang neuf.

700
00:25:44,169 --> 00:25:46,914
Cela prend environ quatre jours
pour fabriquer de nouvelles cellules sanguines.

701
00:25:46,915 --> 00:25:48,821
Il n’a peut-être pas beaucoup de temps.

702
00:25:49,000 --> 00:25:49,970
Qu'est-ce qui aiderait vraiment

703
00:25:49,971 --> 00:25:51,155
est une transfusion sanguine.

704
00:25:51,156 --> 00:25:53,442
Non, pas de sang.

705
00:25:53,491 --> 00:25:55,504
Si tu es inquiet
transmission de maladies,

706
00:25:55,505 --> 00:25:57,349
Je peux vous assurer que tout notre sang

707
00:25:57,350 --> 00:25:58,802
est minutieusement examiné.

708
00:25:58,803 --> 00:26:00,614
Ce n'est pas que nous ne faisons pas confiance à votre sang.

709
00:26:00,615 --> 00:26:01,453
Nous avons juste...

710
00:26:01,454 --> 00:26:03,758
Nous croyons que la vie est un don de Dieu

711
00:26:03,868 --> 00:26:06,282
et nous n'essayons pas de le maintenir
en prenant du sang.

712
00:26:08,368 --> 00:26:10,071
Permettez-moi d'être parfaitement clair,

713
00:26:10,664 --> 00:26:12,793
l'état de votre fils est critique.

714
00:26:12,863 --> 00:26:15,787
Sans sang, ses organes
va commencer à s’arrêter.

715
00:26:15,975 --> 00:26:17,524
Et une fois qu'il aura entamé cette spirale,

716
00:26:17,695 --> 00:26:19,184
nous ne pouvons rien faire.

717
00:26:19,185 --> 00:26:20,233
Oh, mon Dieu.

718
00:26:20,234 --> 00:26:23,142
Nous jonglons avec toutes sortes
de mesures de substitution,

719
00:26:23,143 --> 00:26:25,845
mais rien n'est aussi bon que le sang.

720
00:26:25,942 --> 00:26:27,947
En tant que chirurgien, je vous exhorte

721
00:26:27,948 --> 00:26:30,358
pour lui donner la meilleure chance possible.

722
00:26:30,359 --> 00:26:31,771
Donnons-lui du sang.

723
00:26:34,371 --> 00:26:37,714
Nous avons vu des choses incroyables
des miracles par la prière.

724
00:26:38,240 --> 00:26:40,185
Si c'est la volonté de Dieu...

725
00:26:40,887 --> 00:26:41,911
Donc tu n'autoriseras pas le sang,

726
00:26:41,912 --> 00:26:43,444
même si ça va lui sauver la vie ?

727
00:26:43,445 --> 00:26:44,944
- Parce que la prière...
- Murphy.

728
00:26:45,297 --> 00:26:48,480
Nous apprécions tous
tu fais pour notre garçon.

729
00:26:48,856 --> 00:26:50,147
Mais ton sang ne lui sauverait pas la vie.

730
00:26:50,148 --> 00:26:51,505
Cela le condamnerait.

731
00:26:54,907 --> 00:26:56,734
Vivre avec ce serait
c'est tellement pire pour lui

732
00:26:56,735 --> 00:26:58,179
que de mourir sans cela.

733
00:27:00,491 --> 00:27:01,640
Nous comprenons.

734
00:27:01,817 --> 00:27:03,578
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir

735
00:27:03,579 --> 00:27:05,191
pour garder votre fils en vie.

736
00:27:05,802 --> 00:27:06,854
Merci.

737
00:27:11,014 --> 00:27:14,185
Colvin a dit que je l'insultais
et chacun dans son domaine.

738
00:27:14,235 --> 00:27:16,357
B** a dit qu'elle ne parlait pas aux collecteurs de fonds.

739
00:27:16,395 --> 00:27:19,158
Et-et Springfield en gros
m'a fait accepter de lui donner de l'argent.

740
00:27:19,159 --> 00:27:21,127
- Et puis Russell...
- Vous avez parlé des chiffres ?

741
00:27:21,708 --> 00:27:22,344
Non.

742
00:27:22,345 --> 00:27:22,961
Avril.

743
00:27:22,962 --> 00:27:25,312
Je... ne l'ai pas fait. Je veux dire, juste... un moment...

744
00:27:25,313 --> 00:27:26,561
comme à peine du tout.

745
00:27:26,562 --> 00:27:28,778
Nous n'avons pas beaucoup de temps,
mais je vais voir ce que je peux faire.

746
00:27:28,848 --> 00:27:30,046
Oh, voilà Redmond.

747
00:27:30,047 --> 00:27:31,493
Hé, hé, Tim.

748
00:27:31,616 --> 00:27:32,917
J'ai vu ton petit Howie aujourd'hui

749
00:27:32,918 --> 00:27:34,532
quand je déposais Zola à la garderie.

750
00:27:34,533 --> 00:27:35,093
Mec, il est mignon.

751
00:27:35,094 --> 00:27:36,577
Ah, merci. Ouais, c'est un coup de pied.

752
00:27:36,578 --> 00:27:37,423
Ouais, Zola a cet âge

753
00:27:37,424 --> 00:27:39,003
où elle vient de mettre
tout dans sa bouche.

754
00:27:39,004 --> 00:27:40,125
Ouais, nous n'en sommes pas encore là.

755
00:27:40,126 --> 00:27:42,267
Oh, attends.
C'est comme des legos, des aimants.

756
00:27:42,268 --> 00:27:42,658
Vraiment?

757
00:27:42,658 --> 00:27:44,959
Tout ce qui présente un risque d'étouffement,
ils le trouvent.

758
00:27:44,961 --> 00:27:46,444
- Bon sang.
- Ouais, et bien, heureusement pour nous,

759
00:27:46,445 --> 00:27:48,397
les urgences sont juste en bas
de la garderie.

760
00:27:48,398 --> 00:27:49,799
Ouais, c'est sûr.

761
00:27:50,275 --> 00:27:51,248
Attends, c'est pas la fin ?

762
00:27:51,249 --> 00:27:52,746
Ouais, c'est ce que je voulais
pour vous en parler.

763
00:27:52,747 --> 00:27:54,274
La dermatologie compte deux boursiers.

764
00:27:54,275 --> 00:27:56,932
Maintenant, si nous pouvions juste en couper un...

765
00:27:57,115 --> 00:27:59,121
peut-être que nous pourrions éventuellement...

766
00:28:08,342 --> 00:28:09,600
Je la déteste.

767
00:28:09,931 --> 00:28:10,723
OMS?

768
00:28:10,724 --> 00:28:12,790
- Mon stagiaire.
- Pourquoi?

769
00:28:13,055 --> 00:28:14,113
Regarde-la, toute triste

770
00:28:14,114 --> 00:28:15,788
juste parce qu'elle n'a pas obtenu ce qu'elle voulait.

771
00:28:16,111 --> 00:28:18,924
Nous n’avons jamais été tristes.
Nous l'avons raté.

772
00:28:19,826 --> 00:28:20,804
Pourquoi n'êtes-vous pas dans votre laboratoire de compétences ?

773
00:28:20,805 --> 00:28:22,272
Oh, parce que le bébé a donné des coups de pied.

774
00:28:22,273 --> 00:28:23,744
Je n'arrêterais pas de donner des coups de pied, en fait.

775
00:28:23,745 --> 00:28:24,474
Abruti.

776
00:28:24,475 --> 00:28:26,996
Non, c'est bon. C'est génial.
Les coups de pied sont une bonne chose.

777
00:28:27,393 --> 00:28:29,025
Peut-être que je devrais virer mon stagiaire.

778
00:28:29,068 --> 00:28:31,949
Peut-être que mon bébé donne des coups de pied parce que
il veut une barre granola.

779
00:28:32,915 --> 00:28:34,652
C'est possible.

780
00:29:11,760 --> 00:29:13,579
Vous voulez vous arrêter là.

781
00:29:23,485 --> 00:29:25,802
Vous avez essayé de donner du sang au lieu de liquides ?

782
00:29:25,889 --> 00:29:27,374
Il n'est pas stupide, tu sais, le globe oculaire ?

783
00:29:27,375 --> 00:29:29,653
- Il a des yeux.
- Et un objectif zoom.

784
00:29:29,654 --> 00:29:30,995
Rich fait le tour du drain,

785
00:29:30,996 --> 00:29:32,228
et il n'est pas obligé de l'être.

786
00:29:32,229 --> 00:29:33,884
Nous lui donnons tout ce que nous avons,

787
00:29:33,885 --> 00:29:35,191
tout comme la famille l'a demandé.

788
00:29:35,192 --> 00:29:37,444
Ouais, je sais. Et ils sont
prier. Génial.

789
00:29:37,445 --> 00:29:40,368
Tu n'administres jamais rien
à un patient sans mes ordres.

790
00:29:40,369 --> 00:29:42,062
Tu penses ça parce que
tu as été ici tout le temps,

791
00:29:42,063 --> 00:29:43,700
quoi, six mois, tu sais tout ?

792
00:29:43,701 --> 00:29:44,835
Vous ne savez rien.

793
00:29:44,848 --> 00:29:46,911
Sur la chronologie du doctorat,
tu es une amibe.

794
00:29:46,912 --> 00:29:48,769
Je pensais qu'il méritait une chance.

795
00:29:48,770 --> 00:29:50,735
Vous avez de la passion. Je comprends.

796
00:29:50,990 --> 00:29:52,364
Vous devez toujours faire ce que je dis.

797
00:29:52,365 --> 00:29:55,191
Je suis ton patron et j'essaye
pour sauver la vie de ce patient.

798
00:29:55,192 --> 00:29:57,193
Maintenant, sors d'ici.
Vous n'êtes plus à mon service.

799
00:29:57,194 --> 00:29:58,579
- Je viens de...
- Maintenant.

800
00:30:02,610 --> 00:30:03,772
Je suis désolé.

801
00:30:08,420 --> 00:30:10,910
Que vas-tu faire, la faire virer ?

802
00:30:11,293 --> 00:30:12,744
Elle n'a rien fait.

803
00:30:13,634 --> 00:30:15,122
Il n'y a rien à dire.

804
00:30:16,277 --> 00:30:17,577
Elle a raison, tu sais ?

805
00:30:17,782 --> 00:30:19,126
Il fait le tour du drain.

806
00:30:19,127 --> 00:30:21,264
Ouais, je sais.

807
00:30:24,116 --> 00:30:25,219
D'accord.

808
00:30:26,782 --> 00:30:27,654
Prêt?

809
00:30:29,047 --> 00:30:30,399
On croise les doigts.

810
00:30:30,400 --> 00:30:31,533
Oui.

811
00:30:32,089 --> 00:30:33,433
Les sutures tiendront.

812
00:30:34,744 --> 00:30:36,419
Il n’y aura pas de bain de sang.

813
00:30:36,438 --> 00:30:37,837
D'accord, allons-y, docteur.

814
00:30:38,188 --> 00:30:39,516
Retirez vos pinces.

815
00:30:40,581 --> 00:30:41,979
Dr Cahill?

816
00:30:55,175 --> 00:30:56,178
D'accord.

817
00:30:56,306 --> 00:30:57,498
D'accord, bien.

818
00:30:57,599 --> 00:30:59,980
Je-je-je n'étais absolument pas sûr
ça allait marcher.

819
00:31:00,342 --> 00:31:01,128
Je comprends. Je comprends.

820
00:31:01,129 --> 00:31:02,250
Mais tu as très bien fait.

821
00:31:02,260 --> 00:31:02,899
je n'aurais jamais pensé

822
00:31:02,900 --> 00:31:04,624
tu avais passé une journée en dehors d'un bloc opératoire.

823
00:31:04,625 --> 00:31:07,187
Oh, merci beaucoup.

824
00:31:07,922 --> 00:31:10,130
Oh, bon Dieu. Je dois y aller.

825
00:31:10,131 --> 00:31:11,951
J'ai perdu une journée entière.

826
00:31:11,952 --> 00:31:13,770
Tout va bien si je...

827
00:31:13,771 --> 00:31:15,047
Non, non, nous n'avons pas fini.

828
00:31:15,048 --> 00:31:15,866
Mais c'est assez simple...

829
00:31:15,867 --> 00:31:17,687
Non, nous devons finir le débridement.

830
00:31:17,688 --> 00:31:19,037
Nous devons mettre des canalisations, fermer,

831
00:31:19,038 --> 00:31:22,639
alors tu peux le dire
la famille que tu l'as sauvé,

832
00:31:23,485 --> 00:31:25,165
il est vivant grâce à toi.

833
00:31:25,485 --> 00:31:27,900
Et puis ils peuvent vous remercier.

834
00:31:29,417 --> 00:31:30,919
Et c'est la meilleure partie.

835
00:31:34,649 --> 00:31:36,035
10 lames, s'il vous plaît.

836
00:31:40,362 --> 00:31:41,576
Je dis, ils coupent toujours

837
00:31:41,577 --> 00:31:43,909
le plus bas sur le totem en premier.

838
00:31:43,910 --> 00:31:45,169
Et nous sommes en dessous de ça.

839
00:31:45,170 --> 00:31:46,999
J'ai vidé des poches d'urine toute la matinée.

840
00:31:47,000 --> 00:31:48,252
Tu dois arrêter.

841
00:31:48,829 --> 00:31:51,025
Toutes ces coupes, la reconfiguration,

842
00:31:51,168 --> 00:31:52,501
ceci est conçu pour faire fonctionner l'hôpital

843
00:31:52,502 --> 00:31:53,846
plus efficacement à l'avenir.

844
00:31:53,847 --> 00:31:54,445
Donc?

845
00:31:54,446 --> 00:31:55,268
Cela veut dire Cahill

846
00:31:55,269 --> 00:31:57,343
est en train de planifier
l'hôpital pour avoir un avenir.

847
00:31:57,344 --> 00:31:58,095
Si tu dois aller à l'hôpital,

848
00:31:58,096 --> 00:32:00,583
- Il y a une chose que tu ne peux pas couper.
- Médecins.

849
00:32:01,633 --> 00:32:03,567
Merde. Le codage de mon patient.

850
00:32:03,747 --> 00:32:04,761
Vous voyez ça ?

851
00:32:04,853 --> 00:32:06,001
Nous sauvons des vies, des gens.

852
00:32:06,002 --> 00:32:08,652
Nous sommes intelligents, jeunes,

853
00:32:08,957 --> 00:32:10,210
médecins vitaux.

854
00:32:10,211 --> 00:32:11,167
Tu as raison.

855
00:32:11,168 --> 00:32:13,645
Si elle planifie pour l'avenir...

856
00:32:13,646 --> 00:32:15,176
Nous sommes cet avenir.

857
00:32:20,249 --> 00:32:21,798
Oh, tu espères.

858
00:32:22,758 --> 00:32:24,699
Parce que tu peux parler autant que tu veux

859
00:32:24,726 --> 00:32:26,559
et travailler dur, se bousculer,

860
00:32:26,990 --> 00:32:29,182
vous pouvez vider plus d'urine
sacs que le prochain gars.

861
00:32:29,600 --> 00:32:30,851
L'avenir, les enfants,

862
00:32:31,182 --> 00:32:33,126
est complètement hors de votre contrôle.

863
00:32:49,913 --> 00:32:50,884
Jeff.

864
00:32:51,426 --> 00:32:52,396
Comment avancent les recherches ?

865
00:32:52,397 --> 00:32:54,520
Enregistrez-le. Votre acolyte
déjà fait le pitch.

866
00:32:54,521 --> 00:32:55,293
Cela n'arrivera pas.

867
00:32:55,294 --> 00:32:56,108
Oh, allez.

868
00:32:56,109 --> 00:32:57,965
Votre équipe peut regarder les conférences TED en ligne.

869
00:32:57,966 --> 00:33:00,234
Il ne s'agit pas des discussions.
Il s'agit du réseautage.

870
00:33:00,235 --> 00:33:01,666
- La vraie conf...
- Il ne s'agit pas de moi.

871
00:33:01,667 --> 00:33:02,901
C'est ce qui est bon pour l'hôpital.

872
00:33:02,902 --> 00:33:04,832
Tout le monde peut bénéficier des urgences,

873
00:33:04,873 --> 00:33:06,792
- les patients surtout.
- Mm.

874
00:33:06,793 --> 00:33:09,621
Tu sais ce qui pourrait s'ouvrir
mon cœur à ta cause ?

875
00:33:10,036 --> 00:33:11,622
Votre place de parking.

876
00:33:13,639 --> 00:33:15,298
Mon logement est juste à côté du vôtre.

877
00:33:15,299 --> 00:33:16,924
Euh, ce n'est même pas un avantage.

878
00:33:16,925 --> 00:33:18,599
En fait, tu fais 5 pieds
plus loin de la porte.

879
00:33:18,600 --> 00:33:20,145
Je ne veux pas échanger. Je les veux tous les deux.

880
00:33:20,146 --> 00:33:22,174
Je ne veux pas que tu sonnes à mes portes.

881
00:33:22,775 --> 00:33:24,024
- Quoi?
- Je veux les deux places

882
00:33:24,025 --> 00:33:26,246
Je peux donc me garer au milieu.

883
00:33:33,711 --> 00:33:35,077
Comment va ta sœur, Jeff ?

884
00:33:35,960 --> 00:33:37,078
Vraiment?

885
00:33:37,516 --> 00:33:39,885
Vraiment? Tu vas vraiment y aller ?

886
00:33:39,886 --> 00:33:41,644
Eh bien, je n'oublierai jamais
comme tu étais reconnaissant

887
00:33:41,645 --> 00:33:43,441
quand j'ai coupé son anévrisme.

888
00:33:43,763 --> 00:33:44,443
Et tu as dit,

889
00:33:44,444 --> 00:33:46,560
"S'il y a quelque chose que je
je peux jamais faire pour toi"...

890
00:33:48,032 --> 00:33:49,130
C'est tout simplement de l'intimidation.

891
00:33:49,131 --> 00:33:50,895
Dites au revoir à TED, Jeff.

892
00:33:59,254 --> 00:34:01,161
Je veux toujours ta place de parking.

893
00:34:03,343 --> 00:34:05,975
Autant avaler
tes baies empoisonnées maintenant, Webber,

894
00:34:05,976 --> 00:34:08,822
parce que je suis la fille... qui est en feu.

895
00:34:08,823 --> 00:34:09,987
Vérifier.

896
00:34:10,525 --> 00:34:12,350
Très bien, Dr Webber.

897
00:34:12,515 --> 00:34:14,371
Oh, disons juste, euh...

898
00:34:15,021 --> 00:34:16,548
Je suis... je suis confus.
Où est le maillage ?

899
00:34:16,549 --> 00:34:17,546
Oh, je n'en ai pas utilisé.

900
00:34:17,547 --> 00:34:19,904
je voulais te donner
un aperçu de la méthode Webber

901
00:34:19,905 --> 00:34:21,881
afin que vous puissiez voir exactement ce qui vous manque.

902
00:34:22,957 --> 00:34:23,696
C'est charmant, mais...

903
00:34:23,697 --> 00:34:24,294
N'est-ce pas ?

904
00:34:24,323 --> 00:34:26,870
Tu vois, quand j'utilise l'incision relaxante

905
00:34:26,871 --> 00:34:29,345
opposer le tissu sans tension,

906
00:34:29,368 --> 00:34:32,019
j'obtiens le même résultat
sans utilisation de treillis.

907
00:34:32,440 --> 00:34:34,739
Mais cette méthode va
ne plus être exécuté

908
00:34:34,740 --> 00:34:36,004
à Seattle Grace.

909
00:34:36,762 --> 00:34:39,569
La méthode que nous avons apprise aujourd'hui
est la méthode acceptée

910
00:34:39,570 --> 00:34:42,195
pour les réparations primaires ouvertes à l’échelle de l’hôpital.

911
00:34:42,506 --> 00:34:44,950
Parce que nous sommes les rouages d'une chaîne de montage,

912
00:34:45,200 --> 00:34:47,650
produire des produits encore et encore,

913
00:34:47,787 --> 00:34:49,067
standardisée à travers tout le pays.

914
00:34:49,068 --> 00:34:49,789
Ne penses-tu pas que chaque patient

915
00:34:49,790 --> 00:34:51,198
mérite-t-il le même niveau de soins ?

916
00:34:51,199 --> 00:34:52,418
Et à quel point ces soins peuvent-ils être bons

917
00:34:52,419 --> 00:34:54,271
quand on voit 50 patients par jour ?

918
00:34:54,272 --> 00:34:56,040
Quels sont leurs noms ?
Qui sont leurs familles ?

919
00:34:56,041 --> 00:34:57,954
Avec ce genre de volume,
qui diable sait ?

920
00:34:57,955 --> 00:35:00,081
Tant que tu peux gifler
un panneau sur la porte qui dit :

921
00:35:00,082 --> 00:35:01,630
"Plus de dix millions servis"
qui s'en soucie ?

922
00:35:01,631 --> 00:35:03,870
Vous manquez le point.
Les patients n'ont pas d'importance.

923
00:35:03,871 --> 00:35:05,128
Ce qui compte c'est...

924
00:35:05,129 --> 00:35:06,806
Mm. Je n'ai pas...

925
00:35:07,040 --> 00:35:09,139
Évidemment, je ne voulais pas dire ça. D'accord?

926
00:35:09,140 --> 00:35:11,072
Nous ne nous préoccupons que des hernies,

927
00:35:11,073 --> 00:35:12,895
en ce moment, je veux dire.

928
00:35:14,307 --> 00:35:15,956
Vous voyez, c'est vraiment très bien.

929
00:35:15,957 --> 00:35:16,849
Je-dans les mois à venir,

930
00:35:16,850 --> 00:35:19,179
Je pense que tout le monde devrait
suis ton exemple, d'accord ?

931
00:35:19,180 --> 00:35:20,827
D'accord. Continuez comme ça.

932
00:35:27,614 --> 00:35:28,605
Toujours en V-fib.

933
00:35:28,606 --> 00:35:30,321
- Ça fait combien de temps ?
- 26 minutes.

934
00:35:30,322 --> 00:35:32,708
Pousse une autre épi et, euh,
rechargez à nouveau à 200.

935
00:35:32,709 --> 00:35:33,872
Chargement.

936
00:35:34,921 --> 00:35:36,026
Clair.

937
00:35:38,154 --> 00:35:38,906
Toujours rien.

938
00:35:38,907 --> 00:35:39,839
Bon sang.

939
00:35:39,840 --> 00:35:42,468
Euh... chargez encore à 200.

940
00:35:42,473 --> 00:35:43,602
Clair.

941
00:36:10,517 --> 00:36:11,824
D'accord, je l'appelle.

942
00:36:12,510 --> 00:36:14,823
Heure du décès... 6h42.

943
00:36:24,836 --> 00:36:26,363
Il n'était pas nécessaire qu'il meure.

944
00:36:26,667 --> 00:36:28,457
Tout ce qu'ils avaient à faire était
donnons-lui du sang.

945
00:36:28,458 --> 00:36:30,169
Et il aurait quand même pu mourir.

946
00:36:30,467 --> 00:36:32,898
Le C.C.U. est plein de monde
nous pompons plein de sang,

947
00:36:32,899 --> 00:36:34,255
et ils meurent encore.

948
00:36:35,122 --> 00:36:36,032
Des gens meurent.

949
00:36:36,033 --> 00:36:37,648
Tu sais, ce que tu as fait était mal

950
00:36:37,649 --> 00:36:39,147
d'une centaine de manières différentes.

951
00:36:39,148 --> 00:36:40,792
Et j'ai l'intention de vous les dire tous,

952
00:36:40,793 --> 00:36:42,641
mais pas pour le moment.

953
00:36:43,681 --> 00:36:46,612
Parce qu'en ce moment,
Je dois aller parler à la famille.

954
00:36:47,935 --> 00:36:49,587
Hé, le spectacle est fini, Bob.

955
00:36:49,588 --> 00:36:50,953
Vous pouvez changer de chaîne.

956
00:36:59,968 --> 00:37:01,837
Oh, hé.

957
00:37:02,864 --> 00:37:04,042
Comment ça s'est passé ?

958
00:37:06,316 --> 00:37:07,856
Oh, pour l'amour de Dieu.

959
00:37:07,857 --> 00:37:10,657
Je veux dire, s... ok, tu vois, officier dur à cuire ?

960
00:37:10,658 --> 00:37:12,779
Votre approche ne fonctionne pas toujours non plus.

961
00:37:18,074 --> 00:37:19,139
Hé.

962
00:37:20,049 --> 00:37:21,914
Tu dois te lever maintenant.

963
00:37:22,083 --> 00:37:23,318
Vous devez faire quelques pas

964
00:37:23,319 --> 00:37:24,757
et rappelez-vous ce que vous ressentez.

965
00:37:24,758 --> 00:37:26,751
Et je sais... je sais à quel point c'est dur.

966
00:37:26,752 --> 00:37:28,300
Mais tu veux ça. Tu fais.

967
00:37:28,301 --> 00:37:30,024
Tu ne sais pas ce que je veux.

968
00:37:31,542 --> 00:37:32,859
Non? D'accord.

969
00:37:42,208 --> 00:37:43,964
J'ai perdu ma jambe...

970
00:37:44,484 --> 00:37:46,096
il y a moins d'un an.

971
00:37:46,349 --> 00:37:49,601
Et j'avais peur et je souffrais

972
00:37:49,602 --> 00:37:51,899
et je pensais que
Je ne serais jamais capable de faire

973
00:37:51,900 --> 00:37:54,692
les choses que j'aime faire plus.

974
00:37:54,884 --> 00:37:56,105
Mais je l'ai fait.

975
00:37:57,607 --> 00:37:58,852
Je t'ai opéré.

976
00:38:00,893 --> 00:38:02,072
Ouah.

977
00:38:02,372 --> 00:38:05,210
Ils envoient l'infirme à
apprends-moi à vivre ma vie.

978
00:38:07,652 --> 00:38:09,178
D'accord. D'accord.

979
00:38:09,179 --> 00:38:10,149
Vous savez quoi?

980
00:38:10,154 --> 00:38:11,721
Tu peux avoir peur et tu peux être énervé

981
00:38:11,722 --> 00:38:13,864
et tu peux t'allonger ici comme une limace de jardin

982
00:38:13,865 --> 00:38:15,500
jusqu'à ce que tu meurs pour tout ce qui m'importe.

983
00:38:15,501 --> 00:38:18,093
Mais tu ne deviendras pas un monstre

984
00:38:18,094 --> 00:38:20,154
cela entraîne tout le monde avec eux.

985
00:38:20,205 --> 00:38:23,014
Vous traiterez les gens
avec gentillesse et respect.

986
00:38:23,050 --> 00:38:25,467
Ooh. Et vous commencerez par vous-même.

987
00:38:25,468 --> 00:38:27,956
Et vous commencerez par vous lever.

988
00:38:27,957 --> 00:38:30,141
Et vous le ferez d'ici le
la fois où je compte jusqu'à trois,

989
00:38:30,142 --> 00:38:32,272
ou je te traîne le cul hors de ce lit.

990
00:38:32,273 --> 00:38:33,629
Alors un...

991
00:38:34,189 --> 00:38:35,199
deux...

992
00:38:37,883 --> 00:38:39,754
trois. D'accord. Vous l'avez.
Vous l’avez. Vous l’avez.

993
00:38:39,754 --> 00:38:40,943
D'accord. OK, je t'ai eu. Je t'ai eu.

994
00:38:40,943 --> 00:38:42,407
D'accord. Bien. Bien.

995
00:38:42,407 --> 00:38:43,993
Bien. Bien.

996
00:38:44,772 --> 00:38:45,822
Ouah.

997
00:38:45,963 --> 00:38:47,047
Faites un pas.

998
00:38:49,111 --> 00:38:50,871
- Super.
- Regarde ça. Vous l'avez.

999
00:38:52,779 --> 00:38:53,707
Bien.

1000
00:38:53,772 --> 00:38:56,916
Bon travail. D'accord. Regardez-vous.

1001
00:38:58,786 --> 00:39:01,483
Oh, mon Dieu... il va vivre ?

1002
00:39:02,500 --> 00:39:03,409
Merci.

1003
00:39:03,410 --> 00:39:06,100
C'est lui que vous devriez vraiment remercier.

1004
00:39:06,101 --> 00:39:06,928
Si ce n'était pas pour elle...

1005
00:39:06,929 --> 00:39:09,296
Merci. Merci beaucoup!

1006
00:39:09,297 --> 00:39:11,788
Que Dieu te bénisse. Merci.

1007
00:39:20,175 --> 00:39:21,896
Attendez l'ascenseur, s'il vous plaît !

1008
00:39:26,101 --> 00:39:27,079
Oh.

1009
00:39:27,321 --> 00:39:28,826
Oh. On va faire la fête, n'est-ce pas ?

1010
00:39:32,572 --> 00:39:34,183
Ah. Je comprends.

1011
00:39:34,750 --> 00:39:36,114
Eh bien, le changement peut être difficile.

1012
00:39:36,115 --> 00:39:37,817
Mais une fois qu'on s'y est habitué,

1013
00:39:37,818 --> 00:39:40,744
tu ne le croiras jamais
une hernie réparée d'une autre manière.

1014
00:39:42,128 --> 00:39:43,047
Et si je peux dire,

1015
00:39:43,048 --> 00:39:45,708
ce sweat-shirt te va vraiment bien.

1016
00:39:45,745 --> 00:39:47,093
Ça démange.

1017
00:39:52,510 --> 00:39:54,207
J'ai oublié à quel point c'était pressé.

1018
00:39:54,208 --> 00:39:56,162
Euh, ouais. Quoi, sauver la vie de quelqu'un ?

1019
00:39:56,163 --> 00:39:56,830
Ouais, ce n'est pas mal.

1020
00:39:56,831 --> 00:39:58,088
Tu sais, on pourrait refaire ça demain

1021
00:39:58,089 --> 00:39:59,810
si nous avions des urgences

1022
00:39:59,965 --> 00:40:01,294
Nous l'avons compris.

1023
00:40:01,335 --> 00:40:02,312
Nous pouvons sauver les urgences.

1024
00:40:02,313 --> 00:40:03,903
Nous avons demandé à chaque département de faire des coupes,

1025
00:40:03,904 --> 00:40:05,602
et je vais devoir me garer à Tacoma,

1026
00:40:05,603 --> 00:40:06,979
mais ça va marcher.

1027
00:40:06,980 --> 00:40:08,426
Je suis désolé.

1028
00:40:08,724 --> 00:40:10,360
Vous avez mal compris.

1029
00:40:10,599 --> 00:40:13,111
Aucune réduction ni remaniement du budget

1030
00:40:13,112 --> 00:40:14,198
va sauver vos urgences.

1031
00:40:14,199 --> 00:40:16,311
ou votre hôpital, d'ailleurs.

1032
00:40:19,589 --> 00:40:21,231
Vous nous préparez à vendre.

1033
00:40:21,232 --> 00:40:22,423
Quoi?

1034
00:40:23,391 --> 00:40:26,624
Un acheteur va sauver votre hôpital.

1035
00:40:27,090 --> 00:40:29,405
J'ai juste besoin de le rendre présentable.

1036
00:40:29,406 --> 00:40:31,611
Je suis désolé. Quoi-quoi ? C'est...

1037
00:40:31,612 --> 00:40:33,634
Vous le mettez en scène, comme une maison.

1038
00:40:33,689 --> 00:40:34,624
Exactement.

1039
00:40:34,625 --> 00:40:37,690
Et les urgences, c'est comme un tapis à poils longs.

1040
00:40:38,151 --> 00:40:39,323
Il faut y aller.

1041
00:40:41,227 --> 00:40:42,275
Désolé.

1042
00:40:44,343 --> 00:40:45,844
J'ai passé un moment merveilleux aujourd'hui.

1043
00:40:59,418 --> 00:41:01,056
<i>Pour être vraiment efficace...</i>

1044
00:41:02,607 --> 00:41:04,777
<i>vous devez éliminer ce qui ne fonctionne pas.</i>

1045
00:41:17,151 --> 00:41:19,384
<i>Vous devez comprendre ce qui est important...</i>

1046
00:41:35,393 --> 00:41:36,865
Que vas-tu faire ?

1047
00:41:37,927 --> 00:41:39,558
Tu veux dire maintenant ou...

1048
00:41:41,480 --> 00:41:43,456
Ou les deux. Quoi qu'il en soit.

1049
00:41:46,802 --> 00:41:50,200
En ce moment, je vais boire beaucoup.

1050
00:41:52,582 --> 00:41:53,750
C'est tout ce que je sais.

1051
00:41:55,900 --> 00:41:57,682
Puis-je acheter le premier ?

1052
00:41:58,615 --> 00:41:59,807
Ouais.

1053
00:42:02,535 --> 00:42:03,223
<i>Et tenez bon...</i>

1054
00:42:05,653 --> 00:42:07,906
<i>aux choses qui comptent le plus.</i>

1055
00:42:19,355 --> 00:42:20,238
Waouh.

1056
00:42:20,440 --> 00:42:21,659
Oh, j'ai ressenti ça.

1057
00:42:26,034 --> 00:42:27,430
Euh-huh. Attendez.

1058
00:42:28,315 --> 00:42:29,436
Oh!

1059
00:42:30,090 --> 00:42:31,121
Ooh.

1060
00:42:31,478 --> 00:42:33,570
Oh, tu as un joueur de football,
Je pense, juste là.

1061
00:42:33,570 --> 00:42:38,651
Synchronisation par YYeTs
Corrigé par MystEre
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net